مرور تک‌آهنگ “قهرمان طبقه کارگر” از امیلی لویزو در فارسی

تلاش برای اجرای یک آهنگ که به این اندازه توسط یک هنرمند محبوب و یادگاری تحسین شده است، کار آسانی نیست. طرفداران نسخه اصلی اغلب به هر تلاش برای اجرا کردن یک آهنگ که در قالب اصلی خودش تحبیب شده، ناخوشاحوال و توهین‌آمیز هستند. “وورکینگ کلاس هیرو” اثر جان لنون از آلبوم سال ۱۹۷۰ او “جان لنون/باند پلاستیکی اونو”، یکی از این آهنگ‌ها است. این آهنگ با موضوع سیاسی و “انقلابی”، بیشتر یک آهنگ همبستگی و قدرت است تا یک آهنگ اعتراضی. قدرت شعرها در منشور آهنگی تحویل داده می‌شود که سعی می‌کند که نه از آرزوی دیگران کمتر کند بلکه زندگی را برای طبقه کارگر تقدیر کرده و ارزش کند.

خیلی از هنرمندان این اثر را در چهار دهه از انتشار اصلی آن، اجرا کرده‌اند. Elbow در سال ۲۰۰۵ نسخه‌ای همدردانه و بی‌امید از این آهنگ اجرا کرد. Tin Machine دیوید بووی در آلبوم خود به نام تین ماشین اثر را با انرژی و الکتریکیت تنظیم کرد. خواننده ناپسند مریلین منسون هیچ چیز جدیدی به این آهنگ اضافه نکرد و تنها یک اجرای متین برای طرف B آهنگ “نوجوانان قابل دور انداختن” اجرا کرد. گروه منیک استریت پریچرز تلاش کرد تا آن را آنتم سالنی در “ویرایش ۱۰ سال این تیقرز” در آلبوم “ارسال کنید ببر گربه‌ها” اجرا کند اما بی‌نتیجه ماند و ماریان فیتفول نسخه نمایشی از این آهنگ را در آلبوم معروف “آنگلیسی شکسته” از سال ۱۹۷۹ ارائه کرد.

بنابراین، خواننده “لاوتر بوت دو موند”، امیلی لویوزو در رجوع به قدم‌های بزرگی چون او می‌خواند تا آهنگ “کلاس هیروی کارگر” را به شکل خودش بسازد. با کمک جان پریش، یک همکار مکرر با PJ هاروی، لویوزو “کلاس هیروی کارگر” را بسیاری از قبلی‌ها به بار نشسته است. به جای گیتار آکوستیک اصلی جان، یا هر نوع گیتار دیگر تا صادق باشیم، امیلی انتخاب کرده که آهنگ را به گردونه‌ای پیانو محور قرار دهد. آکوردساده‌ی ترکیب از انگشتان لویوزو تبدیل به یک زیرجریان خفیف تراشنده با کلیدهای بیس می‌شود.

ترتیب صفحه کلیدی چرخشی همراه با گیتار به شکل منقطع و برخوره است که یک ترکیب هیپنوتیک ایجاد می‌کند. هنگام ادغام با صدای بی‌نظیر، عاطفی و جذاب امیلی لویوزو، “کلاس هیروی کارگر” با این اجرا به شکل باشکوهی بازآفرینی می‌شود. امیلی نه تنها به آهنگ جان لنون احترام می‌گذارد، بلکه چیزی به آن اضافه می‌کند و با بهترین شیوه ممکن به قصد و صورت خود را زنده می‌کند.

وقتی یک نسخه اینقدر خوب است، نمی‌توانید از تحت‌تاثیر بودن از آن کمک نکنید. نسخه امیلی لویوزو از “کلاس هیروی کارگر” مانند “امیلی لویو” است، به همین خوبی. این همانطور است.